"Zu Beginn der Zeit...
...schlug die Uhr eins.
Tau, schwer wie Blei, und die Uhr schlug zwei.
Ein Baum wächst im Mai und die Uhr schlägt drei.
Der Baum wird zur Tür...
...und die Uhr schlägt vier.
Der Mensch beginnt zu leben...
...die Uhr schlägt fünfe eben.
Zähle nicht,
...verschwende nicht die Stunden auf der Uhr.
Der da klopft an die Tür Bin's ich doch nur."
DIE LIEBE SEINES LEBENS
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
VETERANENTREFFEN BERWICK-UPON-TWEED, ENGLAND 1980
Ist das ein neues Kursbuch, Lomax,
...oder so ein völlig veraltetes Kursbuch aus deiner weltberühmten Sammlung?
Ich habe ein kleines Problem,
das diese Gesellschaft hier interessant finden könnte.
Letzten Donnerstag kam ich von einer Buchauktion in Chester.
Ich hörte, dass der Manchester-Edinburgh-Zug Verspätung hatte,
und musste meinen Reiseplan schnell ändern.
Das ließ mir nur drei Minuten, um in Crewe den Bahnsteig zu wechseln.
In Crewe noch zugestiegen?
Sie sind im falschen Zug, Sir. Dieser fährt nach Glasgow.
- Der nach Edinburgh... - ...hat Verspätung.
Ich dachte, wenn ich Ihren Zug bis Carstairs nehme,
erreiche ich dort den von Manchester nach Edinburgh.
Das sollte klappen. Ich wünsche Ihnen eine gute Fahrt, Sir.
In Crewe zugestiegen?
Ich hätte Sie heute Morgen in Taunton brauchen können.
Das wäre doch einfach gewesen.
Der Zug nach Bristol Temple Meads, dann rüber nach... - Der ist ausgefallen.
- In dem Fall hätten Sie den nach... - Ein Freund hat mich hingefahren.
- Verstehe. - Und er hat mir einen Fahrplan gegeben.
Sehen Sie sich das an. Er hat auf der Karte alle interessanten Orte markiert.
Haben Sie gewusst, dass Warrington berühmt ist für Wodka?
Bei allem Respekt für Ihren Freund, aber wenn Wodka das Einzige ist,
dann hat er bei Warrington nur an der Oberfläche gekratzt.
Erinnern Sie sich an den Schwarzen Prinzen?
Er ließ seine ganze Rüstung dort machen.
Warrington war wirklich der Ort, wo man seine Rüstung hat machen lassen.
Eine Art Savile Row des Stahls.
Meine Güte. Vielleicht sollten wir aussteigen und uns umschauen.
Wenn Sie Warrington interessant finden,
warten Sie, bis Sie nach Preston kommen.
Lancaster.
Bekannt als die Stadt des Hängens.
Das Gericht in Lancaster hat mehr Menschen als jedes andere im Land hängen lassen.
Außer London.
Das ist Carnforth. Dort wurde wohl der Film "Begegnung" gedreht.
Sie sind natürlich zu jung, um sich daran zu erinnern.
Meine Tante hat ihn sich angesehen mit einer Freundin
und zwei Matrosen, und sie hat mir erzählt,
immer, wenn diese Schauspielerin, diese... - Celia Johnson.
...Celia Johnson etwas weinerlich wurde, riefen die Matrosen:
"Komm schon, Trevor! Leg sie flach!"
Entschuldigung.
Ich bin zu weit gegangen.
Ich verspreche, mich ab jetzt besser zu benehmen.
Ich bin vorher nie im schottischen Hochland gewesen.
Ich bin nun mal wieder alleinstehend, wenn man so will.
Ich dachte, ich würde es gern sehen.
Also fahre ich mit dem Zug rauf nach Mallaig
und dann mit dem Bus nach Inverness
und auf der anderen Seite wieder runter.
Was sagen Sie dazu?
Die Westküste ist außergewöhnlich schön. Vielleicht verlieben Sie sich in sie.
Und wenn ich mich verliebe, was dann?
Na ja, Sie könnten, anstatt mit dem Bus nach Inverness,
mit dem Zug nach Tyndrum und von dort nach Oban fahren.
Und von dort können Sie verschiedene Fähren nehmen. Nach Iona, Staffa...
Es ist sehr romantisch.
Sind Sie romantisch?
Ich muss wieder nach Edinburgh am Mittwoch.
Carstairs! Wir kommen nun nach Carstairs!
Carstairs.
So ist es.
Es war schön, Ihnen zu begegnen.
Sie waren ein unerwarteter Bonus.
Also...
Ich danke Ihnen noch mal.
Seht ihr, so bin ich zu der völlig überraschenden Feststellung gelangt,
...dass ich mich verliebt hatte.
Und?
Was wirst du tun?
Edinburgh Waverley. Edinburgh Waverley.
Der gerade eingefahrene Zug auf Gleis 1 ist der verspätete Zug aus Inverness.
Den Anschluss erreichen Sie auf Glas 3.
Guten Tag.
Das wünsche ich Ihnen auch. Das ist ja eine Überraschung!
Was für ein Zufall.
Wollen Sie diesen Zug nehmen?
Ja, hab ich vor.
Er endet hier aber leider.
Es ist nicht wirklich ein Zufall.
Es ist nicht wirklich eine Überraschung.
Ich bin es nicht gewohnt, Gäste zu haben, wie Sie sehen werden.
Was machen Sie da?
- Ich wollte nur mal umrühren. - Gütiger Gott!
- Aber es wird anbrennen! - Setzen Sie sich!
So gebieterisch!
- Gebieterisch, aber ahnungslos. - Wir werden sehen.
Ich verschwinde mal kurz, um einen Scheuerschwamm zu kaufen
für die Brandspuren am Boden des Topfes.
- Nicht bewegen! - Warum nicht?
Weil ich Sie ansehe.
Perfekt.
Sie machen ja eine richtige Mahlzeit daraus. - Das war meine Absicht.
Wissen Sie, ich habe mich gefragt...
Ich habe noch nie einen Mann mit Schnurrbart geküsst.
Und ich glaube nicht, dass ich es noch mal tun werde.
Und wenn der Mann den Schnurrbart abrasiert?
Ja, das wäre sehr schön.
Ich bin kein Züge-Narr.
Ich bin ein Eisenbahn-Enthusiast.
Sie wissen, wir haben uns im Zug kennengelernt.
Sie können nicht einfach sagen "im Zug", wenn Sie über Eric sprechen.
Sie müssen sagen, welcher Zug, wann er gebaut wurde, wo er stoppte,
wie viele Räder er hat.
Es war der Morgenzug von Southampton nach Glasgow.
Eine wenig bekannte Verbindung, um die Besatzungen
der großen Schiffe zu transportieren.
Hat er Sie so umworben und gewonnen, Patti? - Ja, traurigerweise.
Er hatte mehr Interesse an meinem Fahrplan als an mir.
793 fand da drüben die erste große Wikingerinvasion statt.
Sie brannten die Kirche nieder, plünderten die Bauernhöfe.
Der Rauch muss meilenweit zu sehen gewesen sein.
Es ist jetzt so friedlich.
Wo immer der Mensch war, gab es Krieg.
Wo immer Krieg war, gab es Krankenschwestern wie mich,
die Menschen wieder gesund machen.
Ich glaube nicht, dass ich geheilt werden kann.
Warum versuchen wir's nicht? Miteinander.
Ich könnte ewig in diese schönen braunen Augen sehen. - Warum?
Ich weiß nicht.
Das lenkt mich ab von den schlechten Zähnen und den schäbigen Anziehsachen.
Heute nicht ganz so schäbig, denke ich.
Dann zieh das lieber aus, damit es mich nicht verwirrt.
Hältst du das für eine gute Idee?
Ich bin so glücklich.
Nein! Nein! Nicht da rein!
Nein!
- Der Krieg ist vorbei! - Nicht für dich, Lomax!
- Nein! Nicht! - Hier entlang, bitte.
Nein, lasst mich!
Nein!
Oh Gott!
Nein!
Helft uns! Um der Liebe Gottes willen! Jemand muss uns helfen! Hilfe!
Können Sie mich hören? Hören Sie mich?
Wir brauchen Artillerieunterstützung!
Gentlemen! Gentlemen, Sie alle haben tapfer gekämpft.
Sie sind eine Ehre für Ihr Land!
SINGAPUR, 15. FEBRUAR 1942
Aber ich muss Sie informieren, dass General Percival
einen Waffenstillstand aushandeln will.
Sie meinen, er hat das Handtuch geworfen, Sir? Was wird dann aus uns?
Thorlby!
Wir sind noch eine kämpfende Einheit
und Sie werden tun, was Ihnen befohlen wird.
Zerstören Sie alles, was für den Feind von Wert sein könnte.
Und zwar schnell!
Lomax, was machen Sie da?
Das könnte nützlich werden, Sir.
Allmächtiger Gott.
Lomax, mein Freund,
wir werden gerade Zeugen vom Untergang des Britischen Empires.
Wir fangen an mit Durchzählen!
Und beginnt hier mit Nummer eins!
- Eins. - Zwei.
- Drei. - Vier.
- Fünf. - Sechs.
- Sieben. - Acht.
- Neun. - Zehn.
- Bube! - Dame!
- König! - Ass.
Ist es dir recht, wenn ich die hier hinstelle?
Also, was denkst du?
Ich will hier nicht alles völlig verändern.
Du bist müde. Möchtest du ein bisschen Tee?
Was hast du da gemacht?
Ich habe die Dinge doch lieber dort, wo sie waren.
Du hast doch nichts dagegen, hoffe ich?
Nein.
Nein, natürlich nicht.
Eric? Ich würde gern wissen, ob du diese Rechnungen bezahlt hast.
Eric?
Mrs. Lomax? Mike Moffat. Northumberland Inkasso.
Versäumte Zahlungen.
Diese Herren sind hier, um mir zu helfen. Ist Mr. Lomax zu Hause?
Versäumte Zahlungen?
Richtig, Madam. Sie wissen vielleicht, dass wir schon zwei Mal hier waren.
Nein, nein, das weiß ich nicht. Also, mein Mann...
Diese Besuche fanden statt, nachdem alle Versuche,
mit Mr. Lomax per Post Kontakt aufzunehmen, gescheitert sind.
Tut mir Ieid, ich weiß wirklich nichts darüber.
Aber wäre es möglich, dass Sie das mir überlassen?
Mein Mann ist manchmal etwas desorganisiert...
Ist es Ihnen möglich, jetzt eine Zahlung zu leisten, Madam?
Wir sind dazu befugt,
reinzukommen und eine Liste des Inventars zu erstellen. - Sie dürfen hier nicht rein!
- Das Messer fallenlassen! - Nein, bitte!
Fallenlassen, Sir!
Eric, warte! Bitte! Warum willst du nicht mit mir reden?
Eric!
Eric, wir können so nicht leben!
Du musst zulassen, dass ich dir helfe!
Am 14., nächsten Monat, Burton. Selbe Zeit. - Ist gut.
- Schreib’s in deinen Kalender. - Ja, danke, Onkel.
Mr. Finlay.
Mrs. Lomax?
Ich will wissen, was Eric zugestoßen ist.
- Das müssen Sie ihn fragen. - Das habe ich.
Und er wechselt das Thema, wann auch immer wir in die Nähe kommen.
Er kommt bis zum Fall von Singapur und dann hört er auf.
Und er will nicht...
Er will nicht über die Eisenbahn reden. Da ist...
Ich weiß auch nicht.
Ich war Krankenschwester, 20 Jahre lang.
Ich hab sehr viel Leid gesehen.
Man kann etwas tun, wenn man weiß, was nicht in Ordnung ist.
Tut mir Ieid, ich kann Ihnen nicht helfen, Florence Nightingale zu spielen.
Viele Männer haben etwas durchgemacht,
das Sie sich nicht ansatzweise vorstellen können.
Sie müssen uns einfach weitermachen lassen,
so dass wir so gut wie möglich damit fertigwerden.
Mein Mann wird nicht fertig damit. Er ist ein Wrack.
Der Krieg hinterlässt Spuren, Mrs. Lomax.
Aber ich glaube nicht an Ihren Pakt des Schweigens.
Wirklich nicht.
Sie wollen vielleicht alles für sich behalten und leiden für den Rest Ihres Lebens.
Aber ich will das nicht für Eric. Und ich kann nicht so leben.
Er ist ein wunderbarer Mann.
Ich habe es gesehen. Ich liebe ihn und ich will ihn wiederhaben.
Als wir nach Hause kamen, wurde Eric nicht damit fertig.
Er kam zu unseren Treffen und saß nur so da.
Hat kein Wort geredet.
Er hat alles getan, um Menschen zu meiden.
Er ist durch das ganze Land gereist und hat Eisenbahn-Souvenirs gesammelt.
So hat er Sie wohl kennengelernt.
Sein ganzes Leben drehte sich schon um Züge.
Hier! Hier! Hier!
Hier!
Wasser!
Hier!
Hier, Wasser! Bitte!
Aufschließen, Männer! Nicht zurückbleiben!
Na schön, Achtung!
Ihr habt Glück, Jungs.
Ihr Ingenieure.
Ihr hier, uns zu helfen.
Wenn ihr gut helft, dann habt ihr einen guten Krieg, hier an diesem Ort.
Wenn ihr uns nicht helfen wollt,
dann geht ihr wieder Strecke bauen.
Strecke bauen ist kein guter Ort.
Jetzt einer nach dem anderen zählen, bitte.
- Eins. - Zwei.
- Drei. - Vier.
- Fünf. - Sechs.
- Sieben. - Acht.
- Neun. - Zehn.
Elf.
Zwölf.
- 13. - 14.
- 15. - Wer hat sich ergeben?
Ich habe mich nie ergeben.
Wir müssten immer noch da draußen sein und kämpfen.
Wir kämpfen sicher nicht. Wir arbeiten für die Japaner.
Ich arbeite nicht für die verdammten Japaner.
Wir sollten von hier abhauen, uns organisieren, uns wehren.
Abhauen?
Wir sind doch viel mehr als die.
Wir könnten loslaufen, und zwar alle.
Beruhigen Sie sich, Thorlby.
Es ist leicht, hier wegzulaufen.
Aber dann?
Wo willst du hin?
Na, irgendwo müssen wir doch sein.
Wir sind doch nicht vom Rand der Welt runtergefallen.
Sir.
Ich will Ihnen was zeigen.
Also, ich hab vier Tage gezählt, nach Norden.
Von Singapur hinauf Richtung Bangkok.
Was uns etwa hierhin gebracht hat.
Dann bogen wir nach Westen ab.
Und?
Es gibt keine Bahn westlich von Bangkok.
Jedenfalls gab's keine vor dem Krieg.
Woher wissen Sie das, Lomax?
Sehen Sie, die Briten...
...haben darüber nachgedacht, eine Eisenbahn zu bauen von da,
wo wir jetzt sind, in Thailand, nach Burma.
Das würde eine Strecke vervollständigen,
den ganzen Weg von China nach Indien.
Hätten sie das geschafft,
würde diese Verbindung zu den größten Eisenbahnlinien der Welt gehören.
Canadian Pacific, die Transsibirische, der Orient-Express... - Ja?
Und warum haben sie sie nicht gebaut?
Nun...
Der Bau einer Eisenbahn ist eine harte, furchtbare Arbeit.
Gewöhnlich ausgeführt von armen eingewanderten Arbeitern.
Die großen amerikanischen Eisenbahnstrecken wurden von chinesischen Bauern gebaut.
Und selbst die britischen wurden von irischen Hilfsarbeitern gebaut,
die vor dem Hunger geflohen waren.
Aber manchmal ist es einfach zu schwer, eine Eisenbahn zu bauen.
Es sind Hunderte von Meilen bis Burma.
Durch Gebirge und Dschungel.
Die Briten dachten also,
der Bau einer solchen Eisenbahn wäre keine Ingenieurskunst, sondern ein Akt...
...von extremer Brutalität und Grausamkeit.
Die Umstände wären so, dass die, die nicht sterben,
...sich wünschten, auch tot zu sein.
Für den Bau einer solchen Bahnstrecke braucht man
mehr als nur arme Einwanderer.
Das geht nur mit einer Armee...
...von Sklaven.
- Und zu der Armee sind wir geworden. - Wir sind keine Sklaven!
Wir sind Soldaten! Vergesst das bloß nicht!
Und wir werden unser Bestes tun für die armen Schweine weiter vorn.
Lomax, Withins, wie sieht's aus mit dem Funkgerät?
Lomax?
Hier ist sie.
Hier, bitte.
- Haben Sie sie gekriegt? - Ja.
Das ist gut.
Wir brauchen eine Batterie, aber... Lomax, was brauchen wir noch?
Also ich kann die Antenne bauen. Aber ein Kondensator ist wichtig!
- Wer hat den? - Jackson, denke ich.
Aber er ist weiter vorn.
Na toll.
Major?
Major York?
Lomax, Sir. Funker.
- Wo liegt das Problem? - Die ist erledigt.
Genau wie wir alle.
Jackson!
Er ist sehr schön.
Wie heißt er?
Der Fluss?
Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwae Yai?
- Maenam Kwae Yai. - Ja.
Maenam Kwae Yai.
Nicht gut.
Ja.
Bereit?
Was, wenn Hitler in London ist?
Was sagen wir den Männern?
Klingt nicht sehr wahrscheinlich.
Es geht!
Hier ist die BBC für die Heimat und die Streitkräfte.
Hier spricht Bruce Belfrage.
Die Achsenmächte in der Libyschen Wüste befinden sich nach zwölf Tagen
und Nächten ununterbrochener Angriffe durch unsere Land-
und Luftstreitkräfte auf dem Rückzug.
Ihre ungeordneten Kolonnen werden von unseren Landstreitkräften
und von der Luftwaffe der Alliierten Tag und Nacht unermüdlich angegriffen.
Am Morgen gab es ein Gerücht, dass deutsche Panzer direkt hinter dem Hügel sind.
Bewaffnete Patrouillen rückten auf den Straßen vor,
Bäume wurden als Straßensperren gefällt und Thunderbolts und Lightnings
erschienen tief über der Stadt und suchten auch die Wälder im Osten ab.
Er hat eins geschafft: Er hat ein Feuer neu entfacht
in den britischen Herzen hier und überall auf der Welt,
das noch leuchten wird, lange nachdem der Brand vorbei ist.
Major!
Major York!
Die Russen haben Stalingrad zurückerobert.
Wir haben sie in die Flucht geschlagen.
Sir?
Verstehen Sie, Sir?
Wir haben Hitler zum Rückzug gezwungen!
So ist es, Sir.
Und wir bombardieren Deutschland 24 Stunden am Tag.
Jetzt, wo die US Air Force mitmacht.
Die Männer, Sir. Richtig?
Sie müssen sie wissen lassen, dass es zu unseren Gunsten läuft!
Wir haben Hitler in die Flucht geschlagen. Weitersagen.
...bis nur noch wenig Munition übrig war.
Unsere Truppen im Norden erzeugten eine Nebelwand, unter deren Schutz
sie sich ein Stück zurückzogen, während unsere Bomber in drei tödlichen Wellen
eines der heftigsten Luftbombardements dieser Kampagne durchführten.
Zu Hause haben sie wieder die Kirchenglocken geläutet,
zum ersten Mal seit Kriegsbeginn.
Thorlby!
Finlay!
Withins!
Lomax!
Sojo.
Withins!
Ich denke, das war das Tapferste, was ich jemals gesehen habe.
...und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,
...fürchte ich kein Unglück, denn Du bist bei mir.
Dein Stecken und Stab trösten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde.
Gutes und... Gutes und...
...Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang.
Es war...
...Wahnsinn.
Aber Sie können darüber reden.
Warum kann er nicht mit mir darüber reden?
Ich sagte Ihnen, dass Sie sich nicht vorstellen können, was er durchgemacht hat.
Erzählen Sie es mir! Bitte!
Bitte schließen Sie mich nicht aus!
Bitte.
Wir hatten ihn für kurze Zeit bei uns, eine Woche oder so.
Wir haben unser Bestes getan, um ihn wieder zusammenzuflicken.
Aber wir wussten, es war noch nicht vorbei.
Sie haben ihn abgeholt.
Der junge Offizier, Kempeitai, die Geheimpolizei.
Lomax, wir sind überzeugt, du bist schuldig.
Du wirst getötet werden.
Aber es wäre dein Vorteil, wenn du sagst die Wahrheit.
Heb deine Arme!
Du kommst mit mir.
Dann haben wir ihn nicht mehr gesehen, zwei Wochen lang.
Ich war der vorgesetzte Offizier.
Ich hätte ihn beschützen müssen, aber ich konnte nicht.
Ich habe Eric versprochen, dass ich diese japanische Ratte
nach dem Krieg vor Gericht bringen würde.
Er hat mir nie erzählt, was sie mit ihm gemacht haben.
Und ich bin mir nicht sicher, ob er je darüber reden kann.
Besonders nicht mit jemandem, den er liebt.
Oder lieben will.
Ich muss es versuchen.
Patti...
Patti,
es tut mir Ieid.
Eric?
Ich hoffe, Sie planen nicht, sich dort hinunterzustürzen.
Als Gentleman würde ich mich verpflichtet fühlen, Ihnen hinterherzuspringen.
Und das könnte sehr wohl mein Ende sein.
Patti, ich habe etwas.
Aber Sie müssen entscheiden, ob Eric es sehen soll.
Vielleicht ist es Zeit für ihn, aus der Dunkelheit zu treten.
Das ist er, nicht wahr?
Erlebt noch...
Und erlebt davon. Zeigt Touristen die Bahnlinie.
"Brücke-am-verdammten-Kwai"-Reisen!
Nagase.
Ich habe es übersetzen lassen.
Fahr zu ihm.
Er wird keine Ahnung haben, dass du kommst.
Das Element der Überraschung, Eric, das ist immer gut.
Ich habe mir vorgestellt, jahrelang, wie ich ihn finde,
...wie ich ihn flehen lasse,
...wie ich ihn schreien lasse.
Ich habe mich mit diesen Geräuschen in den Schlaf gelullt.
Wir sind keine Soldaten mehr, Onkel.
Wir sind Bankangestellte, Schullehrer, Ingenieure, Pensionäre.
Wärst du vor einem Jahr damit gekommen, hätte ich ihn zur Strecke gebracht.
Aber jetzt bin ich verheiratet.
Und meine Frau bedeutet mir alles.
Kein Ehemann würde sie so behandeln wie du!
Du bestrafst sie!
Als wir uns ergaben, sagten die Japse, wir wären keine echten Männer.
Echte Männer würden sich umbringen, würden vor Scham sterben.
Aber wir haben nein gesagt. Wir leben für die Rache.
Haben wir aber nicht getan, nein. Wir leben nicht.
Wir bewegen die Lippen im Chor.
Wir können nicht lieben. Wir können nicht schlafen.
Wir sind eine Armee von Geistern.
Was ist in diesem Raum passiert?
Was haben sie dir angetan?
Du solltest jetzt gehen.
Verpass die Gelegenheit nicht!
Wenigstens einer von uns verdient etwas Frieden!
Es ist zu spät für mich und die anderen Männer,
aber du warst der Stärkste, der Beste von uns.
Tu es für mich.
Bitte!
Ich werde ihm eine Nachricht schicken.
Eine, die er nicht ignorieren kann.
Ja?
Oh mein Gott...
Ja, danke.
Finlay.
Wo.
In Warminster.
Er muss den Zug nach Birmingham genommen haben und dann... - Hör auf!
Das hast du auch vor, nicht?
Ist es nicht das, was du willst?
Ich hab dich mit ihm gesehen.
Eure kleinen Geheimunterhaltungen.
Das passiert, wenn du anfängst, dich einzumischen.
Hoffe, du bist zufrieden.
...unseres Herrn Jesus Christus
und sich freuen an der Hoffnung auf die Glorie Gottes.
Und nicht nur das. Wir erfreuen uns auch an den Prüfungen,
wissend, dass die Prüfungen Geduld lehren.
Und Geduld bringt Erfahrung. Und Erfahrung Hoffnung.
Ein rechtschaffener Mann stirbt nicht.
Ein guter Mann stirbt nicht. Auch wenn wir alle Sünder sind,
Christus ist für uns gestorben.
Eins.
- Zwei. - Drei.
- Vier. - Fünf.
Sechs.
- Sieben. - Acht.
Neun.
Zehn.
Bube.
Dame.
König.
Die Blumen sind eine Opfergabe an die Mutter der Gewässer.
Sie symbolisieren das Verlangen, für all das Böse,
das der Pilger im Leben getan hat, zu büßen.
Ich dachte, alle Buddhas wären dick und fröhlich?
Nein. Der fette Buddha ist nicht dieser Buddha.
Dieser Buddha ist Siddharta Gautama.
Der große Buddha, der Gründer.
Der dicke ist ein Mönch. Er wird Putai genannt.
Buddha ist kein Name,
...es ist ein Titel. Wie Ihr "Sankt" vielleicht.
Hier entlang bitte.
Ich bin aus Japan.
Dies ist meine 57. Pilgerfahrt.
Wir gehen zum Kriegsmuseum des Kempeitai.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Vielleicht bis bald. Danke schön.
Sir,
...tut mir Ieid‚ das Museum ist geschlossen.
Ich bin von weit hergekommen.
Ich will herausfinden, was hier passiert ist.
Was ist mit diesen Männern geschehen?
Morgen Vormittag ist wieder geöffnet.
Vielleicht können Sie dann wiederkommen.
Ich fürchte, das kann nicht bis morgen warten.
Ich bin überrascht, dass Sie mich nicht wiedererkennen.
Setzen Sie sich, Mr. Nagase.
Mister...
...Lomax.
Diesmal brauchen wir keinen Übersetzer.
Natürlich war das letztes Mal nicht Ihre wahre Funktion.
"Du wirst bald getötet,
aber es wäre dein Vorteil, wenn du bis dahin meine Fragen beantwortest."
Wie kann das mein Vorteil sein?
Deine Freunde haben schon zugegeben, ein Funkgerät gebaut zu haben.
Um sich mit unserem Feind zu verschwören.
Sie sagten auch, dass du der Anführer der Verschwörung bist.
Er kann viel Schlimmeres tun, als dich zu töten.
Wir wollen wissen, was mit der Karte ist.
Warum hast du eine Karte gezeichnet?
- Auf der Karte ist die Bahnlinie. - Das weiß er.
Für wen ist sie?
Für mich. Es ist die Bahnlinie.
Wir wissen, es ist die Bahnlinie.
Warum hast du eine Karte der Bahnlinie gezeichnet?
Ich bin ein Eisenbahn-Enthusiast.
Enthusiast?
Ich mag Züge.
Ich mag Züge wirklich sehr.
Du hast das benutzt, um mit dem Thai-Widerstand
und seinen chinesischen Zahlmeistern zu kommunizieren!
Das ist ein Empfänger. Er empfängt Signale.
Er sendet sie nicht. Wie soll man mit einem Empfänger senden?
Du hast den Sender gebaut,
um den Chinesen über unsere Bahnlinie zu berichten!
Also...
Wo spricht man hinein?
Wenn es ein Sender ist, wo spricht man hinein? Wo?
Du stellst keine Fragen.
Ich stelle die Fragen.
Du beantwortest die Fragen.
Ich versuche nur, Ihnen zu helfen.
Danke.
Sag es ihnen einfach,
...oder sie werden dich dazu bringen, es ihnen zu sagen.
Erste Person Singular, nicht dritte Person Plural.
Sie haben mich gefoltert, klar? Nicht die, Sie!
Sie haben befürchtet, Sie seien...
Nein, nein. "Sie" ist dritte Person. Sie brauchen die erste Person.
"Ich...
...habe Sie gefoltert,
Lieutenant Lomax." Versuchen Sie's. "Ich..."
Ich bin ratlos.
- Ich möchte fragen... - Nein, nein, Sie fragen nicht, ich frage.
Ich stelle die Fragen, Sie antworten.
Warum habt ihr das Funkgerät gebaut?
Wer hat euch dabei geholfen, es zu bauen?
Niemand.
Geholfen hat uns keiner. Wir haben es selbst gebaut.
Lügner! Du erzählst Lügen! Warum habt ihr das Funkgerät gebaut?
Zum Zuhören.
Um Stimmen zu hören. Um zu wissen, was zu Hause passiert.
"Zu Beginn der Zeit schlug die Uhr eins.
Tau, schwer wie Blei, und die Uhr schlug zwei."
Wer hat dir gesagt, du sollst die Karte zeichnen?
"Ein Baum wächst im Mai und die Uhr schlägt drei."
Wo habt ihr die Bauteile für das Funkgerät her?
"Der Baum wird zur Tür und die Uhr schlägt vier."
Nein!
"Der Mensch beginnt zu leben, die Uhr schlägt fünfe eben.
Zähle nicht,
...verschwende nicht...
...die Stunden auf der Uhr.
Der da klopft an die Tür, bin’s ich doch nur."
Ich hatte nicht erwartet, dass Sie noch am Leben sind.
Nein, natürlich nicht. Sie dachten, dass Sie so davonkommen.
Warum sind Sie am Leben?
- Warum sind wir am Leben? - Nein, Sie.
Warum sind Sie am Leben?
Sie waren ein Kriegsverbrecher. Warum hat man Sie nicht gehängt?
Kein Kriegsverbrecher. Nur Übersetzer.
Sie gehörten zur Kempeitai! Und haben alles gewusst.
Wieso ließen die Sie leben?
Herhören!
Wir wollen euch fair behandeln.
Aber wir müssen für Gerechtigkeit sorgen.
Ihr werdet nach Bangkok verlegt,
wo wir die Anschuldigungen überprüfen, die gegen euch erhoben wurden.
- Übersetzer. - Ja, Sir.
- Kempeitai? - Nein, Sir.
Übersetzer.
Hast du für die Kempeitai gearbeitet?
Folter? Prügel?
Nur Übersetzungen.
Da rüber.
Ich habe für die Kriegsgräber-Kommission gearbeitet.
Sie brauchte Übersetzer.
Wir fuhren die Bahnlinie entlang.
Wir fanden Leichen.
Wir haben sie identifiziert.
Wir haben sie hierher gebracht, damit sie richtig beerdigt werden.
Sie beerdigten die Männer, bei deren Ermordung Sie selbst geholfen haben.
Ich habe so viele Leichen...
...auf dieser Fahrt gesehen.
So wahnsinnig viele.
Ich konnte nicht fassen, dass so viele gestorben sind.
Ermordet wurden.
Das Wort, das Sie suchen, ist "ermordet".
So viele sind ermordet worden.
Weiter.
Ermordet.
Ja.
Das habe ich gesehen. So viele ermordet.
Deshalb wollte ich sprechen.
Ich mache Pilgerfahrten.
Ich arbeite für...
...die Versöhnung.
Ich werde nicht zulassen,
...dass man die Tragödie des Krieges vergisst. - Die was?
Die Tragödie des Krieges. - Das war keine Tragödie, das war ein Verbrechen!
Sie sind nicht tragisch.
Sie sind ein Verbrecher.
Sie waren ein intelligenter, gebildeter Mann...
...und Sie haben nichts getan.
Ich habe versucht, es wiedergutzumachen.
Sie leben davon?
Sie sind ein Verbrecher und Lügner.
Mr. Lomax, durch meine Arbeit hier
habe ich etwas Frieden in meinem Leben gefunden.
Wenn ich Ihnen helfen kann...
Nein!
Nein! Nicht!
Nein!
Mutter!
Warum hilfst du mir nicht?
Mutter!
Lomax!
Oh mein Gott!
Japan hat heute kapituliert.
Der letzte unserer Feinde ist besiegt.
Danke.
Danke für alles, was Sie getan haben.
SIEG
Mutter. Ich bin zu Hause.
Was ist passiert?
Ich sag’s dir morgen Früh.
Aber du wirst es mir doch sagen?
Du wirst mir alles sagen!
Du wirst uns sagen, warum du die Karte gemacht hast.
Du wirst uns sagen, warum du das Funkgerät gebaut hast!
In Ordnung! In Ordnung, ich sag es euch!
Ich sag es euch!
Ich sag es euch, ich sag es euch, sag es euch!
Ich sag's euch. Ich sag's euch.
Ich sag euch alles, was wir mit dem Radio gehört haben.
Ich sag euch die Wahrheit.
Während ihr hier seid und eure Bahnlinie baut,
...zerstören amerikanische U-Boote eure Schifffahrt.
In Japan gibt es überall Mangel an Essen und Brennstoff.
Amerikanische Flugzeuge bombardieren eure Städte,
zerstören eure Brücken,
eure Straßen,
eure Krankenhäuser.
Und es ist niemand da, der sie aufhält.
Eure Häuser verbrennen...
...und eure Familien verhungern.
Das habe ich über das Radio gehört.
Du bist ein Lügner.
Du erzählst Lügen!
Du hast überhaupt keine Ehre!
Eure Armee ist vernichtet!
Ihr ergebt euch wie Hunde. Sieh dich an!
Du solltest dich schämen, am Leben zu sein.
Wenn meine Armee vernichtet wäre,
...würde ich mir das Leben nehmen, um meine Ehre zu retten.
Sie kriegen Ihre Chance.
Es dauert nur noch Tage.
Meine Mutter war schon tot, als das alles passierte.
Während des ganzen Krieges
hab ich einer Toten Briefe geschrieben.
Was erzählen Sie den Leuten überhaupt?
Das, was ihr uns angetan habt?
Wir reden nicht darüber.
Niemand wird darüber reden.
Wir auch nicht.
Und wissen Sie, wieso?
Weil niemand es glauben würde.
Niemand würde glauben, was ihr uns angetan habt.
Ihr habt uns wie Tiere behandelt, weil wir uns ergeben haben.
Sie sagten, Sie würden lieber sterben, als ohne Ehre zu leben.
Aber Sie sind nicht gestorben.
Das war eine Lüge, die sie uns erzählt haben.
Das waren alles Lügen.
Dass wir gewinnen würden!
Dass wir Ehre haben würden!
Sie haben uns angelogen.
Nur Sie haben mir die Wahrheit gesagt.
Ganz egal, was wir Ihnen angetan haben. Sie haben durchgehalten.
Sie haben mir gezeigt,
...nichts hat mehr Wert als dieses Leben.
Finlay,
...er war mein Freund.
Er war hier Gefangener.
Er hat Ihr Leben in meine Hände gelegt.
Er wollte, dass das ein Ende findet.
Vielleicht...
...bin ich deshalb noch am Leben.
Für diesen Tag.
Vielleicht haben wir beide überlebt für diesen Tag.
Machen Sie ein Ende.
Sie sind Soldat, Lomax!
Sie haben sich nie ergeben!
Ich bin immer noch im Krieg.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Als Finlay starb, hatte ich Angst.
Ich hatte Angst, dass dir dasselbe passieren könnte.
Für Finlay war es anders.
Er hatte nicht dich.
"Lieber Mr. Lomax.
Ich war Mitglied der Kaiserlichen Armee Japans.
Wir haben Sie und Ihre Landsleute
sehr, sehr schlecht behandelt.
Es ist lange her, seit der Krieg endete,
...aber für mich...
...ist es eine Zeit des Leidens.
Der Dolch unserer Begegnung stach tief in mein Herz.
Ich möchte etwas über Ihre Mutter sagen.
Ich glaube, weil sie tot war, hat sie Sie hören können,
als Sie nach ihr riefen.
Wäre sie noch am Leben gewesen, hätte sie Sie nicht hören können, so weit entfernt.
Ich habe Sie nie vergessen. Ich erinnere mich an Ihr Gesicht,
...Ihre Arme,
...Ihre Augen."
Ich muss wieder dorthin.
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Ich hätte es nicht einen Tag lang hier ausgehalten.
Wärst du hier gewesen, hättest du sehr für Aufsehen gesorgt.
Du...
...hättest länger durchgehalten als wir alle.
Es tut mir Ieid.
Sehr Ieid.
Ich möchte jenen Tag nicht weiter durchleben.
Ich auch nicht.
"Lieber Mister Nagase,
...der Krieg ist seit vielen Jahren vorbei.
Ich habe viel gelitten, aber ich weiß, Sie haben auch gelitten.
Und Sie sind sehr mutig und tapfer...
...in Ihrer Arbeit für die Versöhnung.
Verzeihen Sie.
Auch wenn ich nicht vergessen kann, was in Kanchanaburi geschehen ist,
...versichere ich Ihnen, dass ich Ihnen ganz und gar vergeben habe.
Irgendwann muss der Hass ein Ende haben."
Eric Lomax und Takashi Nagase wurden sehr gute Freunde
und blieben es bis zu Nagases Tod im Jahr 2011.
Eric Lomax starb im Oktober 2012. Patti war an seiner Seite.